Soggiorno
Dal 1. Gennaio 2003 in Austria è in vigore una nuova legge per gli stranieri. Per tutti i tipi di domande riguardo questo tema, si possono anche spedire richieste via e-mail
BMI-III-4-Hotline@bmi.gv.at
o utilizzare il seguente link Internet
Ministero federali degli interni
Le prime domande per il rilascio di un titolo di soggiorno devono essere presentate prima dell’entrata in Austria dall’estero (non estero UE).
La presentazione di queste domande è possibile tramite posta o tramite un’altra via appropriata, tuttavia è consigliabile riuscire a presentare le domande alle autorità austriache di rappresentanza di professione, (ambasciata, consolato), poiché attraverso esse è provata la sicurezza delle vie dei documenti presentati.
Il rilascio di un titolo di soggiorno dopo l’entrata libera da visto o dopo l’entrata con un visto per il soggiorno di breve durata (visto di viaggio) è essenzialmente da escludere.
A chi possiede già un titolo di soggiorno, che autorizza il domicilio, e vuole continuare a vivere in Austria, non può essere negato un altro titolo di soggiorno, purché non vengano ammesse un'espulsione o un divieto di soggiorno.
Titolo di soggiorno
Questo viene rilasciato sotto forma di un permesso di soggiorno, permesso di domicilio o certificato di domicilio.
Permesso di soggiorno
Scopo del soggiorno: Formazione (prima: scopo scolari/e e studenti/esse),
Comunità familiare con formazione
Volontari/e
Lavoratori frontalieri/e
Pendolare
Accordo per i pendolari
occupazione a termine
Distaccati dall’impresa
Lavoratori/ici autonomi
Soggiorno per motivi umanitari
Praticante artistico a breve termine (indipendente)
Praticante artistico a breve termine (dipendente)
Dipendenti acquisiti esenti dalla legge occupazionale per stranieri (AuslBG)
Tirocinante
Esenti da autorizzazione secondo l’AuslBG
Tutte le autorità di rappresentanza di professione austriache sono competenti per i permessi di soggiorno. Se questa autorizzazione non viene osservata/curata dalle autorità di rappresentanza di professione austriache, le domande vengono inoltrate automaticamente alle autorità interne competenti, (comandi di polizia federali, capi-distretti, come centrali di polizia per stranieri, magistrato presso i centri statutari senza comandi di polizia federali). Ogni ulteriore permesso di soggiorno è poi rilasciato dall'autorità interna competente.
Per il rilascio di un (primo) titolo di soggiorno, (per un lasso di tempo superiore a sei mesi), dev’essere presentato anche un certificato medico, che deve essere stato rilasciato da non più di 90 giorni al momento della presentazione della domanda.
Documenti necessari per permesso di soggiorno
I documenti in lingua straniera dovrebbero essere presentati con una traduzione tedesca autenticata
Domanda per il rilascio di un permesso di soggiorno, ( compilata in lingua tedesca e per ogni persona)
Copie dei vecchi passaporti
passaporto valido ed una copia del passaporto
Foglio d’iscrizione e una copia
Una fototessera attuale
eventualmente certificato di matrimonio
Certificato di un’assicurazione contro gli infortuni e di malattia coprente tutti i rischi
Certificato dell’alloggio sicuro (per esempio contratto di affitto)
Certificato di nascita
Fedina penale
Documentazione del mantenimento garantito
Dichiarazione d’integrazione, (se necessario)
Certificato medico per un soggiorno superiore ai sei mesi
Documenti necessari per lo scopo formativo (aggiuntivi):
Certificato d’iscrizione
Certificati dei risultati di studio
Esiste quindi la possibilità per allievi/e e studenti/esse di approfondire un'attività lavorativa.
Si può approfondire un’occupazione per la durata di tre mesi in un anno solare. In questo caso, il limite di reddito non è ristretto, anche se la durata dell'occupazione fissa la scadenza a questi tre mesi.
Se si approfondisce per esempio un'occupazione, che non provvede alla copertura prevalente del mantenimento ( per esempio un’occupazione come volontario/a, o un’attività produttiva indipendente sulla base di un contratto d’opera). In questo caso vi è un limite di reddito, ma non la durata dell'occupazione.
In entrambi i casi "la formazione“ rimane lo scopo di soggiorno. Non c’è bisogno perciò di nessun permesso di soggiorno supplementare. Un’autorizzazione occupazionale corrispondente deve tuttavia essere rilasciata ed esibita.
La lista dei documenti sopra citati puo’ non essere completa per tutte i/le richiedenti . Su richiesta, l'autorità può chiedere, nel caso specifico, la presentazione di altri documenti o di documenti supplementari!
Tutti gli allegati necessari per l’elaborazione di una domanda sono in linea di principio tassabili, indipendentemente se questi sono dati solo brevemente in visione o sono allegati alla domanda.
Primo permesso di domicilio
ogni scopo di soggiorno
Appartenente allo stato terzo agevolato, di cittadini/e dell’EES,
Appartenente allo stato terzo agevolato, di austriaci/che,
Appartenente allo stato terzo agevolato, di svizzeri/e,
Lavoratori indipendenti
Comunità familiari
Privati
Impiegati nei mass-media
Artisti
Dipendenti acquisiti esenti della legge occupazionale per gli stranieri(AuslBG)
Forza chiave, indipendente,
Forza chiave, dipendente,
Comunità familiare con forza lavoro chiave indipendente
Comunità familiare con forza lavoro chiave dipendente
Accordo di forza lavoro chiave
Ulteriori permessi di domicilio
Un ulteriore permesso di domicilio per esercizio di un'attività lavorativa dipendente dev’essere concesso tramite domanda, se è stata rilasciata un certificato di assicurazione o un’autorizzazione occupazionale, o se il/la richiedente dispone di un permesso di lavoro o di un’esenzione.
Per il territorio federale rimanente sono competenti le autorità amministrative distrettuali(capi-distretti, magistrati), purché l'autorizzazione sia avvenuta attraverso il presidente del Land
Autorità distrettuale Bludenz
Schloßplatz 2
A-6700 Bludenz
Tel: +43/ 5552 / 6136-0
Fax: +43/ 5552 / 6136-51095
E-Mail: bhbludenz@vorarlberg.at
Autorità distrettuale Bregenz
Seestraße 1
A-6901 Bregenz
Tel: +43/ 5574 / 4951-0
Fax: +43/ 5574 / 4951-52095
E-Mail: bhbregenz@vorarlberg.at
Autorità distrettuale Dornbirn
Klaudiastraße 2
A-6850 Dornbirn
Tel : +43/ 5572 / 308-0
Fax: +43/ 5572 / 308-53095
E-Mail: bhdornbirn@vorarlberg.at
http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bezirke/bezirkdornbirn/bezirkshauptmannschaftdor/soerreichensieuns/bhdornbirn.htm
Autorità distrettuale Feldkirch
Schloßgraben 1
A-6800 Feldkirch
Tel: +43/ 5522 / 3591-0
Fax: +43/ 5574 / 511-954095
E-Mail: bhfeldkirch@vorarlberg.at
http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bezirke/bezirkfeldkirch/bezirkshauptmannschaftfel/soerreichensieuns/bhfeldkirch.htm
La domanda e i documenti necessari possono anche essere spediti tramite lettera raccomandata alle autorità competenti
Informazioni più dettagliate si possono avere presso i rispettivi uffici del governo regionale
Ufficio del governo regionale Vorarlberg
Landhaus
A-6901 Bregenz
Tel: +43/ 5574/ 511-0
Fax: +43/ 5574/ 511-920095
E-Mail: land@vorarlberg.at
http://www.vorarlberg.at
Per il rilascio di un (primo) titolo di soggiorno, (per un lasso di tempo superiore ai sei mesi), deve essere presentato anche un certificato medico, che deve essere stato rilasciato da non più di 90 giorni al momento della presentazione della domanda.
Documenti necessari
I documenti in lingua straniera dovrebbero essere presentati con una traduzione tedesca autenticata
Domanda per il rilascio di un permesso di soggiorno, ( compilata in lingua tedesca e per ogni persona)
Copie dei vecchi passaporti
passaporto valido ed una copia del passaporto
Foglio d’iscrizione e una copia
Una fototessera attuale
eventuale certificato di matrimonio
Certificato di un’assicurazione contro gli infortuni e di malattia coprente tutti i rischi
Certificato dell’alloggio sicuro (per esempio contratto di affitto)
Certificato di nascita
Fedina penale
Documentazione del mantenimento garantito
Dichiarazione d’integrazione, (se necessaria)
Certificato medico per un soggiorno superiore ai sei mesi
Processo per dipendenti “forza lavoro chiave”
Sono necessarie una formazione particolare o conoscenze speciali ed una retribuzione lorda mensile di almeno il 60% della base imponibile secondo l'ASVG. La domanda deve essere presentata dal/la datore/datrice di lavoro.
Documenti necessari
Attestazione di assicurazione singola, autorizzazione occupazionale, permesso di lavoro o certificato d’esenzione
Ultima busta paga, o documentazione della disoccupazione, aiuto d’ emergenza, indennità dell’aspettativa, (per le nascite fino al 31. Dicembre 2001), pensione
Documentazione sugli assegni familiari, importo detraibile per reddito unco, richieste di mantenimento ecc.
Iscrizione alla cassa malati
Approvazione fondata del datore/datrice di lavoro
Dichiarazione d’integrazione, (se necessaria)
Certificato medico per un soggiorno superiore a sei mesi
Documentazione d’entrata (confine minimo)
Processo per lavoratori autonomi “forza lavoro chiave”:
Dev’essere dato un utilizzo economico complessivo dell'attività, il trasferimento di capitale d’investimento o la creazione e l’assicurazione di posti di lavoro.
Documenti necessari
Ricevuta delle imposte sul reddito
estratto attuale del registro delle imprese e documento di dichiarazione dei servizi del mercato del lavoro austriaci
Estratto del registro di professione, certificato di nullaosta dell'ufficio delle imposte e notifica del numero fiscale
Ulteriori documentazioni sul patrimonio
Numero dei lavoratori
Documenti di tutti i casi del/la consulente fiscale
La lista dei documenti sopra citati puo’non essere completa per tutte i/le richiedenti. Su richiesta, l'autorità può chiedere, nel caso specifico, la presentazione di altri documenti o di documenti supplementari!
Tutti gli allegati necessari per l’elaborazione di una domanda sono in linea di principio tassabili, indipendentemente se questi sono dati solo brevemente in visione o sono allegati alla domanda.
Permesso di domicilio
Questo è l'unico titolo senza scadenza.
Il permesso di domicilio dev’essere rilasciato su presentazione della domanda allo straniero e ai suoi familiari, se:
la dichiarazione di integrazione è stata compilata o se non doveva essere compilata,
si è domiciliati in Austria da cinque anni consecutivi con il permesso di domicilio e se si dispone di un'entrata regolare,
il/la consorte o un figlio minorenne vive nella casa comune e ha la residenza principale da cinque anni in Austria,
la persona è domiciliata da cinque anni in Austria ed in Austria è o era soggetta all'obbligo scolastico,
si è cittadini/e agevolati di uno stato terzo dell’EES o austriaci/che e si ha la residenza principale in Austria da due anni.
Il permesso di domicilio autorizza alla presa di un'attività lavorativa dipendente in tutta l'Austria, è concesso essenzialmente in formato cartaceo, ma può essere rilasciato in caso eccezionale sotto determinate circostanze sotto forma di vignetta.
Il diritto stesso, che risulta dal permesso di domicilio, è senza scadenza, solo il formato cartaceo rilasciato è a termine.
Autorità competenti
Bisogna presentare le domande presso il presidente regionale competente
Ufficio del governo regionale di Vorarlberg
Landhaus
A-6901 Bregenz
Tel: +43/ 5574/ 511-0
Fax: +43/ 5574/ 511-920095
E-Mail:
land@vorarlberg.at
http://www.vorarlberg.at
Documenti necessari
I documenti in lingua straniera dovrebbero essere presentati con una traduzione tedesca autenticata
Domanda per il rilascio di un permesso di soggiorno, ( compilata in lingua tedesca e per ogni persona)
Copie dei vecchi passaporti
passaporto valido ed una copia del passaporto
Foglio d’iscrizione e una copia
Una fototessera attuale
eventuale certificato di matrimonio
Certificato di un’assicurazione contro gli infortuni e di malattia coprente tutti i rischi
Certificato dell’alloggio sicuro (per esempio contratto di affitto)
Certificato di nascita
Fedina penale
Documentazione del mantenimento garantito
Dichiarazione d’integrazione, (se necessario)
Certificato medico per un soggiorno superiore ai sei mesi
La lista dei documenti sopra citati puo’non essere completa per tutte i/le richiedenti. Su richiesta, l'autorità può chiedere, nel caso specifico, la presentazione di altri documenti o di documenti supplementari.
Tutti gli allegati necessari per l’elaborazione di una domanda sono in linea di principio tassabili, indipendentemente se questi sono dati solo brevemente in visione o sono allegati alla domanda.
Certificato medico
Dal 1.1.2003 gli/le stranieri/e devono presentare un certificato medico per ricevere un permesso di soggiorno per un lasso di tempo superiore a sei mesi.
Il certificato medico deve attestare la presenza o la mancata presenza delle seguenti malattie e deve essere stato rilasciato negli ultimi 90 giorni.
Tubercolosi
Lebbra
Colera
poliomielite contagiosa
Paratifo
Peste
Dissenteria
Tifo
Epatite A, B, C, D, G
Difterite
Pertosse
Gli esami non devono avvenire in Austria. La scelta del medico viene lasciata alla persona. Sia i medici nazionali che i medici stranieri devono essere autorizzati all'esercizio di una professione indipendente.